通訳とは、外国人と日本人の会話を仲立ちし、コミュニケーションを助ける仕事です。たとえば国際会議などに出席する人に付き添い、その方の背景にある文化や考え方まで踏まえた訳に努めます。一方翻訳とは、契約書や学術論文などの文章を、原文のもつ意味やイメージを忠実に訳す仕事です。文章の表現力はもちろん、文章内容に関する専門知識が求められます。